SV
DANS
Premiär: 25.3.2022 kl 19, Zodiak Stage, Zodiak – Centret för ny dans, Helsingfors
Fluvial är en kroppslig och röstmässig scenfantasi som närmar sig och tar form ur flytande tillstånd, strömmar, håligheter och bångstyrig materia. Verket som vävs genom andning, rörelse och ett språk i flux, kanaliserar fluktuerande affekter, åldrar, tid och förmedvetet material bortom förståndets gränser.
Fluvial är en kroppslig och röstmässig scenfantasi som närmar sig och tar form ur flytande tillstånd, strömmar, hål och bångstyrig materia.
Dansaren Karolina Ginman sensitiserar sig för kroppens, psykets och jagets öppningar, porer och trösklar, och frammanar ett spektrum av flytande tillstånd ur vilka rörelse får födas fram. Genom att poetiskt närma sig andning, kroppens håligheter, geléaktig substans och de fantasier dessa väcker, låter hon kroppen tala till åskådaren bortom förståndets gränser. Hon hänger sig åt en sensuell resa genom förmedveten terräng och dansar med det ogreppbara, okontrollerbara, icke-ännu-tänkta.
Fluvial, som vävs genom andning, saliv, rörelse och ett språk i flux, omfamnar dig i ett hav av harmonier - ett drömmande universum skapat av ljudplaneraren, saxofonisten Aki Päivärinne.
Koreografi, dans, text, ljudkomposition, objekt: Karolina Ginman / Ljudplanering, komposition: Aki Päivärinne / Ljus- och rumsplanering: Fabian Nyberg / Kostymplanering och objekt: Siru Kosonen / Producent: Inari Pesonen / Dramaturgisk rådgivning: Heidi Väätänen / Residens: La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, Institut finlandais / Med understöd av: Centret för konstfrämjande, Svenska Kulturfonden / Produktion: Zodiak, Karolina Ginman
BILDER
Katri Naukkarinen, Sinem Kaycan (den bildspecifika fotografen finns inskriven i filnamnet)
FIN
TANSSI
Ensi-ilta: 25.3.2022 klo 19, Zodiak Stage, Zodiak – Uuden tanssin keskus, Helsinki
Fluvial on ruumiin, äänen ja 200:n torven luoma näyttämöfantasia, joka ammentaa vuotavista ruumiin ja mielen tiloista (fluid states), virtauksista, aukoista sekä kurittomasta aineesta. Hengityksestä, liikkeestä ja pulppuavasta puheesta kudottu teos syntyy halusta kanavoida läpivirtaavia affekteja, ikiä, aikoja sekä “ajattelematta jäänyttä tiedettyä”, alati liikkeessä olevassa nyt-hetkessä.
Fluvial on ruumiillista ja äänellistä ilmaisua yhdistelevä teos, joka kumpuaa nestemäisten olomuotojen, virtausten, ruumiin ja mielen onkaloiden sekä hallitsemattoman aineen herättämistä fantasioista.
Esityksessä tanssija Karolina Ginman herkistää itsensä ruumiin onkaloille, itsen rajapinnoille sekä sisäisen ja ulkoisen tilan väliselle liikkeelle kutsuen erilaisia vuotavia mielen ja ruumiin tiloja (fluid states), joista käsin tapahtua, kokea ja liikkua.
Operoiden runollisesti hengityksen, aukkojen, hyytelömäisen materian, sekä näistä vyöryvien fantasioiden kanssa, Ginman kutsuu katsojan ihmettelemään ja assosioimaan kanssaan järjen tuolla puolen. Hän liikkuu herkästi tai vimmatusti läpi esitietoisen maaston - jossakin kontrolloimattoman, käsittämättömän ja ajattelematta jääneen tiedetyn rajamailla.
Hengityksestä, liikkeestä ja pulppuavasta puheesta kudottu Fluvial syleilee sinut torviparvien harmonioiden valtamereen - äänisuunnittelija, saksofonisti Aki Päivärinteen säveltämään unelmoivaan universumiin.
Koreografia, tanssi, runot, sävellys, objektit: Karolina Ginman / Äänisuunnittelu, sävellys: Aki Päivärinne / Valo- ja tilasuunnittelu: Fabian Nyberg / Pukusuunnittelu, objektit: Siru Kosonen / Tuottaja: Inari Pesonen / Dramaturginen apu: Heidi Väätänen / Residenssi: La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, Institut finlandais / Tukijat: Centret för konstfrämjande, Svenska Kulturfonden / Tuotanto: Zodiak, Karolina Ginman
KUVAT
Valokuvat: Katri Naukkarinen, Sinem Kaycan (kuvan kuvaaja mainittu tiedostonimessä)
EN
DANCE
Premiere: 25.3.2022 at 19, Zodiak Stage, Zodiak – Center for New Dance, Helsinki
Fluvial is a corporeal and vocal stage meditation on and through fluid states, streams, holes and unruly substance. Woven through breath, motion, saliva and a language in flux, it is an attempt at channeling fluctuating affects, ages, times and unthought known in a state of constant becoming.
Sensitizing herself to the hollows, pores and thresholds of body, psyche and self, perceiving the motion between inside and outside, dancer Karolina Ginman tempts a range of fluid states from which the intuitive, sensual body operates.
Engaging poetically with breath, holes, jelly and the fantasies they arouse, she speaks to you “below” the reasoning mind and invites you to wonder and freely associate with her beyond reason. Traveling intensely, lightly, gently or frantically through preconscious terrains, she plays near the uncontrollable, ungraspable wobbly and unthought known.
Woven through breath, motion, saliva and a language in flux, Fluvial embraces you in an ocean of harmonies of hordes of horns - a dreamy universe composed with and by sound designer, saxophonist Aki Päivärinne.
Choreography, dance, lyrics, composition: Karolina Ginman / Sound design, composition: Aki Päivärinne / Light and spatial design: Fabian Nyberg / Costume design, objects: Siru Kosonen / Producer: Inari Pesonen / Dramaturgy advice: Heidi Väätänen / Residency: La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, Institut finlandais / Supported by Centret för konstfrämjande, Svenska Kulturfonden / Production: Zodiak, Karolina Ginman
PICTURES
Photos: Katri Naukkarinen, Sinem Kaycan (Photographer for each picture mentioned in the file name)
